ここでは、Mission01: Contact! の前半で表示されるゲームの操作方法の英語表示を日本語に翻訳して掲載しています。ナーコムで操作方法を教えてくれるロウイーの言葉はここでは翻訳しておりません。
文章中に表示されるキーはオプションのキー変更に対応しているため、ゲームを始める前に変更しておけば、変更したとおりに表示されます。ここでは初期設定のキーを表示しています。
●着地
| 英文 |
Use the W, S, A, D keys to move to the waypoint shape. |
| 和訳 |
ウェイポイントマーカーに移動するにはW、S、A、Dキーを使用する。 |
| 英文 |
Hold the SHIFT key while moving to sprint. |
| 和訳 |
走るには移動中に左Shiftキーを押し続ける。 |
| 英文 |
Use Q/E to peek left and right. |
| 和訳 |
左右に覗き見をするにはQ/Eを使用する。 |
| 英文 |
Use V/C to change your stance up and down, from standing to crouching and
lying. |
| 和訳 |
立ちから屈み、伏せに姿勢を上下させるにはV/Cを使用する。 |
| 英文 |
Press the CTRL key to go to prone position directly. |
| 和訳 |
直接、伏せ姿勢に移るには左Ctrlキーを押す。 |
| 英文 |
You can use the stance actions combined with sprint, to perform backsliding
and diving. |
| 和訳 |
走っているときに姿勢を変えることでバックスライディングやダイビングをすることができる。 |
●高速道路から降りる階段
| 英文 |
Use the MOUSE 0 key to fire your weapon. |
| 和訳 |
武器で射撃するにはMouse0キーを使用する。
|
| 英文 |
Use the MOUSE 1 key to use sight for more accuracy. |
| 和訳 |
より精密な視界を得るにはMouse1キーを使用する。 |
| 英文 |
Use the Z key to switch the firing mode on your weapon. |
| 和訳 |
武器の射撃モードを切り替えるにはZキーを使用する。 |
| 英文 |
Use the R key to reload your weapon. |
| 和訳 |
武器の再装填をするにはRキーを使用する。 |
| 英文 |
Use F key to open the weapons list and select a weapon with the mouse wheel. |
| 和訳 |
武器リストを開くにはFキーを使用し、マウスホイールで選択する。 |
●１人目のゴースト
| 英文 |
Use MOUSE 2 to open the order menu. |
| 和訳 |
命令メニューを開くにはMouse2キーを使用する。
|
| 英文 |
Point at a destination for your ghost, select the Move option with the
mouse wheel and use MOUSE2 to issue the order.
Use the Attack order to request the elimination of the individual target
under your cross-hair. |
| 和訳 |
命令を与えるにはゴーストの行き先を指し、マウスホイールでMoveを選択し、Mouse2キーを使用する。
クロスヘアの先の個々のターゲットの排除を求めるにはAttack命令を使用する。 |
| 英文 |
Use the Cover order to watch the area under your cross-hair. Enemies will
also receive suppressive fire. |
| 和訳 |
クロスヘアの先のエリアを監視するにはCover命令を使用する。敵に対して制圧射撃を行う。 |
●２人目のゴースト
| 英文 |
Use 1, 2, 3 or roll the mouse wheel to select units. |
| 和訳 |
ユニットを選択するには1、2、3キーを使用するかマウスホイールを回転させる。 |
| 英文 |
Use MOUSE 2 to open the order menu and issue the order to the unit. |
| 和訳 |
命令メニューを開くにはMouse2キーを使用し、ユニットに対して命令を与える。 |
| 英文 |
Use G to enlarge/reduce the window that displays the current teammate view. |
| 和訳 |
現在のチームメイトの視点ウインドウを拡大/縮小するにはGキーを使用する。 |
●３人目のゴースト
| 英文 |
Use TAB key to switch to your tactical map. |
| 和訳 |
タクティカル・マップに切り替えるにはTabキーを使用する。 |
| 英文 |
To select a team member: click his icon on the map, or press the individual
selection key or select him in the list on the left.
Select a team member, select an order and a target on the map and use "Execute"
button to trigger the order. |
| 和訳 |
チームメンバーを選択するにはマップ上でメンバーのアイコンをクリックするか、個人選択キーを押すか、左のリストから選択する。
チームメンバーを選択し、命令を選択しマップでターゲットを指定し、「Excute」ボタンで命令を実行させる。 |
| 英文 |
Left click several times on the map to chain orders, right click to cancel
an order. If you have several orders set on your teammates, use "Execute"
to trigger them all.
While placing a move order, you can hold the mouse button and move the
mouse to select a direction to look at after each move step.
You can also hold and move the mouse to select the direction of the cover
order. |
| 和訳 |
マップ上で何回か左クリックすることでチェーン命令をし、右クリックで命令をキャンセルする。チームメイトに複数の命令を与えたならば「Excute」ですべて実行する。
Move命令を設定しているとき、マウスボタンを押し続けマウスを動かすことにより、移動するごとに向く方向を選択することができる。
Cover命令の方向を選択するにも、同じく押し続けて動かすことでできる。 |
| 英文 |
Use TAB key to close the tactical map. |
| 和訳 |
タクティカル・マップを閉じるにはTabキーを使用する。 |
●ドローン
| 英文 |
Use MOUSE DOWN key to change the current unit in your list, and select
the drone. |
| 和訳 |
リスト中の現在のユニットを変えたりドローンを選択するにはマウスホイール下を使用する。 |
| 英文 |
Use MOUSE 2 key to open the order menu and validate a move order. |
| 和訳 |
命令メニューを開きMove命令を有効にするにはMouse2キーを使用する。 |
●番外
ゲーム中には登場しない、ゲームプログラムにのみ記載されている文章を紹介します。
| 英文 |
Use <>, <>, <> to change the aggression stance of your
ghosts. |
| 和訳 |
ゴーストの攻撃性姿勢を変えるには○、○、○キーを使用する。
|
※GRAWの開発段階ではGR1のようなROE（交戦規則）が存在していたようで、制圧・通常・偵察の３つを指示できたらしい。なぜかリリース時にはこの機能がカットされていた。バージョンアップで是非ともこの機能を追加してほしい。
| 英文 |
Click the weapon and mod you want to equip, and press the Equip button.
Use the secondary and backpack tabs to switch the weapon slot. |
| 和訳 |
装備したい武器や付属品をクリックし、Equipボタンを押せ。武器スロットを切り替えて副装備やバックパックのタブを使用しろ。 |
| 英文 |
Use the panel on equipment interface to analyze the stats of each configuration. |
| 和訳 |
装備インタフェースのパネルを使用して、各構成の統計を分析しろ。 |
| 英文 |
Click the teammates buttons to outfit their equipment. |
| 和訳 |
チームメイトの装備を設定するにはチームメイトのボタンをクリックする。 |
| 英文 |
Press V to get up. |
| 和訳 |
起き上がるにはVキーを使用する。 |
| 英文 |
Aim at the rope and press X to get on the ground. |
| 和訳 |
地上に降り立つにはロープを狙ってXキーを押す。 |
| 英文 |
Use MOUSE UP/MOUSE DOWN to change the current unit in your list, and select
the Air Support. |
| 和訳 |
リスト中の現在のユニットを変更したり航空支援を選択するにはマウスホイール上下を使用する。 |
| 英文 |
Use MOUSE 2 key to open the order menu, aim at the vehicle, and validate
an attack order. |
| 和訳 |
Mouse2キーを使用して命令メニューを開き、車両を狙い、Attack命令を有効にしろ。 |
|