Free Libya! Campaign and American Vengeance Armory ゲーム中のメッセージ ミッション 1：Forging Hope MISSION FAILED - Those chiefs' deaths mark the end of this entire operation. Nice going. 任務失敗 - 族長達の死はこの作戦行動全体の終了を意味している。よくやったよ。 MISSION COMPLETE - You've successfully secured our base of operations in Libya. 任務完了 - 君はリビアでの作戦の基地を確保することに成功した。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 2：Tempered Courage MISSION FAILED - You've alerted the entire Libyan Defense Force of your presence. Call us if you make it out alive. 任務失敗 - 君はリビアの全防衛軍に君の存在を警戒させてしまった。もし生きて脱出できたら我々を呼べ。 MISSION FAILED - Not enough demo charges remain to complete objectives. 任務失敗 - 任務を遂行するのに必要な爆発物が残されていない。 MISSION COMPLETE - Gadhafi will find himself on a tight funds budget now. Excellent work. 任務完了 - カダフィは自分の資金の予算が苦しいことに気が付くだろう。素晴らしい仕事だ。 Demo charge placed 爆発物設置完了 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 3：Molten Steel MISSION COMPLETE - Outstanding wet work. 任務完了 - 目立った働きだった。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 4：Hammer Strikes 2. Destroy enemy tanks. �A敵戦車を破壊せよ 3. Secure the depot buildings. �B倉庫を制圧せよ Air support has arrived. When the Apache gives the signal, secure the depot buildings. 空からの支援が到着した。アパッチが指示を出したら、倉庫を制圧しろ。 OBJECTIVE ADDED - Destroy the Libyan armor before it escapes into the railroad tunnel. 目標追加 - リビア軍の装甲車が鉄道のトンネルの中に逃げ込む前に破壊しろ。 OBJECTIVE ADDED: The Apache is in position. Begin your assault on the train depot. 目標追加：アパッチが配置についた。駅への攻撃を始めろ。 MISSION FAILED: Not enough rockets remain to complete mission objectives. 任務失敗：任務目標を遂行するだけのロケット砲が残されていない。 MISSION FAILED - You were ordered to wait for air support before assaulting the depot. Get back to base. 任務失敗 - 君は倉庫を攻撃する前にまず空からの援護を待てと命令されている。基地へ戻れ。 MISSION FAILED - Enemy vehicles are safely within the railroad tunnel. You missed a golden opportunity, boys. ミッション失敗 - 敵装甲車が鉄道のトンネルの中に逃げた。君は絶好の機会を逃してしまったな。 MISSION COMPLETE - Ghadafi is shaking in his boots right now. His troops are demoralized and scattered at the front. 任務完了 - 今頃カダフィは地団駄を踏んでいるだろうな。前線の奴の部隊の士気は低下して乱れている。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 5：Welded Alliances 3. Escort M1 to new rendevous. �BM1を新しい集結地点まで護送せよ X. Chieftan survives. ×族長を守れ NEW OBJECTIVE - Libyan forces are on the move in the Northeast. Escort and support the M2 tank as it proceeds to intercept. 新しい目標 - リビア軍は北東に移動した。敵を迎撃して進みながらM2戦車を護送し支援しろ。 OPTIONAL OBJECTIVE ADDED - One of the tribal chieftains has requested an escort to the meeting house near the river crossing. If possible, see that he makes it there alive. 任意目標追加 - 一人の族長が河の交差点付近の会合場まで護送してほしいと願っている。もし可能なら彼を無事送り届けてくれ。 MISSION FAILED - The rebel tribes can't hold off Libyan armor with rifles alone. 任務失敗 - 反政府部族はライフルのみではリビア軍戦車に近寄れない。 MISSION FAILED - The rebel tribes can't fight with spears and arrows against the Libyan army. 任務失敗 - 反政府部族は槍と弓ではリビア軍と戦えない。 MISSION COMPLETE - Thanks to you, we now have a well-armed native allied force in Libya. 任務完了 - 君のおかげでリビアの原住民の同盟軍の軍備を増強できた。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 6：Traitor's Vise 3. Eliminate rogue tribes. �B邪悪な部族を排除せよ 4. Prevent supply truck escape. �C補給トラックの逃亡を阻止せよ Rouge tribesmen are attempting to steal the supply truck. Don't let the supplies fall into their hands. 邪悪な部族達が補給トラックを盗もうとしている。補給物資を奴等の手に渡すな。 OBJECTIVE CHANGED - Do not allow the stolen supply truck to escape. 目標変更 - 盗まれた補給トラックを逃がすな。 OBJECTIVE ADDED - Eliminate the rouge tribes. 目標追加 - 邪悪な部族を排除しろ MISSION FAILED - Those supplies were vital to the success of our allies. 任務失敗 - これらの補給物資は我々の同盟の成功には不可欠なものだ。 MISSION COMPLETE - Preventing the capture of those supplies was top notch work. 任務完了 - 補給物資の強奪の阻止、上出来だ。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 7：Quenching Fire Allah help us! I have heard tales that Colonel Ghadafi found safe haven in Iraq. I beg you let us live! アラーの神よ、お助けを〜！カダフィ大佐はイラクの安全な場所にいるという話を聞きました。どうか殺さないで！ MISSION FAILURE - Dead men tell no tales... 任務失敗 - 死人に口無し．．． MISSION FAILURE - Not enough demo charges. 任務失敗 - 爆発物が無い。 MISSION COMPLETE - So the snake slithered his way to the weasel's burrow...Good work. Our final success is assured. 任務完了 - ヘビがイタチの巣穴に向かって滑っていったか．．．よくやった。我々の最後の成功が保証された。 All soldiers have been killed. 全ての兵士が殺された。 ミッション 8：Final Polish PARTIAL OBJECTIVE - Arafat eliminated. 部分的目標 - アラファトを排除した。 PARTIAL OBJECTIVE - Saddam eliminated. 部分的目標 - サダムを排除した。 X. Objective Failed - Saddam has escaped. ×任務失敗 - サダムが逃亡した。 MISSION FAILED - With all the shooting, there is no way you're getting out of Iraq alive. 任務失敗 - 全ての敵から発砲されている。イラクを生きて出られる道は無い。 MISSION COMPLETE - With Ghadafi permanently out of the picture, Libya has a fighting chance for freedom. 任務完了 - カダフィがすでに写真上の人物となった今、リビアは自由への勝機を掴んだ。 All soldiers killed... 全ての兵士が殺された．．．