| ゲーム中のメッセージ 全ミッション共通 Mission Accomplished Mission Complete 任務完了 Victory! 勝利！ Mission Failed 任務失敗 All objectives completed. 全ての作戦任務完了。 Good Job! よくやった！ ミッション１ Let's move out! 前進！ Clear the area around the demolition target! 30 seconds until the charges blow! 爆破目標から離れろ！爆破まで残り30秒！ Not enough demos available to complete the mission 任務遂行に必要な爆発物が無い Buildings are clear! 建物制圧完了！ Maybe we are in trouble. There are some vehicles approaching! 4. Repel counter attack ややこしいことになった。車両が数台こちらに向かっている！ ４．反撃に反撃せよ ミッション２ No Civilian Casualties Allowed! 民間人に犠牲者を出してはならない！ Destroy the Mosque door to get inside. モスクの中に入るには扉を破壊せよ Timer set for 30 seconds! タイマーを30秒にセットした！ Our work is done here. Move out to the extraction zone! ここでの仕事は終わった。離脱地点へ移動するぞ！ ミッション３ You are out of demolition charges. Mission Failed. 爆発物が足りない。任務失敗。 You are out of AT rockets, and cannot complete the mission! 対戦車ロケットが足りない。任務を遂行できない！ The convoy has escaped! 輸送車団が行ってしまった！ Oscar Three to Kilo Five, enemy convoy is now entering the area. オスカー３よりキロ５へ。敵輸送車団がこの地区に入った。 Demo charges are set. Clear the building! 爆発物を設置した。建物を吹き飛ばすぞ！ Kilo Five to Oscar Three, we are moving to extraction now. Ten four Kilo Five. Oscar Three is enroute to extraction zone. キロ５よりオスカー３へ。離脱地点へ向かっている。 キロ５へ了解した。オスカー３は離脱地点へ移動中。 Excellent work, time to head home. よくやった、帰途につくぞ。 ミッション４ Some armed hostiles have escaped the prison and are running north. Terminate them to prevent them from escaping. X - Terminate escaping prisoners 武装した敵数人が刑務所から逃走し北へ走っていった。抹殺して奴らの逃走を阻止せよ。 ×．逃走する囚人を抹殺せよ The hostiles have escaped. Disregard your pursuit of the prisoners. 敵が逃走してしまった。囚人の追跡を中止せよ。 Escort the C.I.A. Agent safely to point Hotel (located on the command map). CIA工作員をホテル地点へ護送せよ（コマンドマップに表示）。 Move your entire team to point Delta (located on your command map). チーム全員をデルタ地点まで移動せよ（コマンドマップに表示）。 Enemy are surrendering. Looks like the area is secured. Good work men! 敵は降伏した。この地区を制圧したようだ。よくやった！ ミッション５ 2. Secure Point Romeo ２．ロメオ地点を制圧せよ Escort all the prisoners to Point Papa -- objective added Escort P.o.W.s to Point Papa 捕虜全員をパパ地点まで護送せよ -- 作戦任務追加 捕虜をパパ地点へ護送せよ All prisoners have been killed. 捕虜が全員殺された。 Good work! Now patrol the area. Be sure to search points Sierra and Oscar -- objective added Patrol the area よくやった！この地区を巡回せよ。シエラ地点とオスカー地点を捜索せよ -- 作戦任務追加 この地区を巡回せよ All patrols completed. Return to point Papa. 巡回完了。パパ地点へ戻れ。 Once all objectives are completed, return to point Papa 作戦任務を全て完了したならば、パパ地点へ戻れ It looks like they are surrendering. 敵が降伏したようだ。 Good work Ghosts! よくやった、ゴースト部隊！ ミッション６ Move to the point located on your command map to meet with an informant. 密告者と会うためにコマンドマップに示された地点へ移動せよ。 You failed to meet with the informant. 密告者に会うことに失敗した。 Silence has been broke! 静寂が破られた！ Intelligence is confirmed. A Taliban leader is located inside an enemy compound (marked in gold on your command map). The compound has an estimated thirty enemy inside. 情報を確認した。タリバン指導者は敵の建物の内部にいる（コマンドマップに金色で示されている）。建物にはおよそ３０人の敵兵がいる。 Objectives updated 2. Capture Taliban leader 3. Eliminate all enemy in area 作戦任務更新 ２．タリバン指導者を拘束せよ ３．この地区の全ての敵を抹殺せよ Move the Taliban leader to the extraction zone. タリバン指導者を離脱地点へ移動させろ。 All objectives completed. Move to the extraction zone. All objectives completed. 全ての作戦任務完了。離脱地点へ移動せよ。 全ての作戦任務完了。 ミッション７ An unarmed civilian has been killed! An innocent civilian is down! Too many innocent civilians have been killed. 非武装の民間人が殺された！ 無実の民間人がやられた！ 無実の民間人が殺されすぎた。 You have failed to meet with the V.I.P. at Point Alpha. アルファ地点でVIPに会うのに失敗した。 The V.I.P. is down! A V.I.P. is down! VIPがやられた！ Your entire team needs to be gathered near point Victor. ビクター地点にチーム全員を集合させなければならない。 The meeting is in progress The meeting is still in progress 会合が進んでいる 会合はまだ続いている Good job, now we need to escort the V.I.P. safely back to Point Alpha. 4. Escort V.I.P. safely to Point Alpha よくやった、ではVIPをアルファ地点まで無事連れ戻るぞ。 ４．アルファ地点までVIPを護送せよ ミッション８ Not enough demo charges to complete the mission! 任務遂行に必要な爆発物が足りない！ These guys have way too many RPGs!!! 奴らは大量のRPGを持っているぞ！！！ Blow it in place!! 吹き飛ばせ！！ Demo set! Charge set! 爆発物設置！ Timer set for 30 seconds!! Set a timer for 30 seconds タイマーを３０秒に設定！！ Timer ex!! タイマー経過！！ Lot of ordinance here たくさんの武器庫があるぞ Set a charge and blow it in place 爆発物を設置して吹き飛ばせ Clear the area! この地区を制圧せよ！ THAT'S ALL OF IT これで全部だ One Dead Rat ねずみが一匹死んだ This House is Clean 掃除完了 We're Gone 行くぞ ミッション９ We don't want to move too far forward into the city. 街の中に前進したくはない We have weakened the enemy defenses. 敵の防御を弱めた。 Good job men! Let's move out to the rendezvous location at point Yankee. Move the entire team to the rendezvous location at point Yankee. よくやったみんな！合流地点のヤンキー地点まで前進するぞ。 チーム全員を合流地点のヤンキー地点まで移動せよ。 ミッション１０ Loading one moment . . . ロード中・・・ An innocent civilian has been killed! Too many innocent civilians have been killed. 無実の民間人が殺された！ 大量の無実の民間人が殺された！ This door looks like it isn't wired and is safe to open. このドアは何も仕掛けられていない。安全に開けられる。 Delta Five Zero to Victor Hawk Three, over. This is Victor Hawk Three go ahead Delta Five Zero, over. The objective has been cleared of hostiles. We are ready for extraction. Moving to point India now for extraction, over. Ten Four Delta Five Zero. Chopper should be at point India to extract you within sixty mikes, over. Ten Four Victor Hawk Three. デルタ50よりビクター・ホーク３へ、送れ。 こちらビクター・ホーク３、デルタ50続けよ、送れ。 作戦任務を完了した。離脱の準備ができた。現在インディア地点へ向けて移動中、送れ。 了解、デルタ50。離脱のヘリが60分以内にインディア地点に到達する、送れ。 了解、ビクター･ホーク３、終わり。 Move your entire team to point India for extraction. 離脱のためチーム全員をインディア地点へ移動させろ ミッション１１ That Jeep will be missed! The Jeep has been reported missing! ジープを見失った！ ジープが行方不明になったと報告を受けた！ S E A R C H P A R T Y H A S B E E N R E P O R T E D M I S S I N G !! 捜索隊からの連絡が途絶えた！ T O O M A N Y D E A T H S ! ! ! We are pulling the plug! 死者を出しすぎた！ 任務遂行不可能！ 1 MG Gunner Seen. 1 Camp Patrol Seen. Tent Occupied. 機関銃発見 動哨発見 テント内確認 North Camp Recce Complete! South Camp Recce Complete! 北の陣地の偵察完了！ 南の陣地の偵察完了！ Nice to see you! The Intel you are looking for can be found in the locations marked on your map in Gold. Good Luck 会えてよかった！あなたが探している情報はマップに金色で表示されている。 幸運を祈る I N T E L F O U N D 情報発見 E X T R A C T I O N P O S S I B L E 離脱可能 G H O S T R E C O N CENTCOM N I C E W O R K Well Done Ghosts. ゴースト･リコン セントコム よくやった よくやった、ゴースト部隊。 ミッション１２ They are preparing to Execute the POW! 奴らが人質を処刑する準備をしている！ The POW has been executed! 人質が処刑された！ E X T R A C T I O N R E A D Y ! ! 離脱準備完了！！ We had orders to pull out! 撤退命令が下された！ 2 minutes to get your team out of there! ２分でここから離れるぞ！ EXTRACT YOUR TEAM 2 MINUTES AVAILABLE! ２分で離脱可能になる！ Stand by for Pick-Up! 搭乗まで待機せよ Good try, let`s go home! よくやった、家に帰ろう！ |