「BEERmug's Border Ambush」
ゲーム中のメッセージ

ゲーム開始
↓


HEADQUARTERS: DO NOT ENGAGE ON CONVOY UNTIL F18's TAKE OUT THE LEAD TRUCK CARRYING THE NUKES. F18's ARE IN BOUND ETA 3 MINUTES.

司令部：核兵器を運んでいる先頭のトラックをF18が破壊するまで、輸送車隊と交戦するな。F18の到着予定時刻は3分後だ。

↓

F18 PILOT "ACE": ETA 1 MINUTE.

F18パイロット「エース」：到着予定時刻、1分後。


HEADQUARTERS: YOUR FREE TO ENGAGE WHEN LEAD TRUCKS ON FIRE, DO NOT FIRE UNTIL THEN OR RISK RADIATION LEAK.

司令部：先頭のトラックが火を吹いたら交戦開始だ。それまでは絶対に発砲するな。でないと放射能が漏れる恐れがある。

↓

F18 PILOT "ACE": MAKING FINAL APPROACH, WHO ORDERED THE NAPALM SALAD?

F18パイロット「エース」：ファイナルアプローチを行う。誰がナパーム弾サラダを注文したんだ？

↓
ナパーム弾投下、先頭のトラック破壊
↓
捕虜救出、離脱（投入）地点へ護送
↓

F18 PILOT "ACE": WERE HIT!!! WERE HIT!!!

F18パイロット「エース」：被弾した！被弾した！

↓

F18 PILOT "ACE": WERE BAILING!!!

F18パイロット「エース」：脱出する！

↓

HEADQUARTERS: WERE GOING AFTER THE PILOT AND WEAPONS OFFICER. GET THE REMAINING MEMBERS OF YOUR TEAM TO EXTRACTION AND WAIT FOR ORDERS.

司令部：現在パイロットと火器管制官を捜索している。生き残ったチームメンバーを離脱地点に移動させて命令を待て。

↓
離脱（投入）地点で待機
↓

HEADQUARTERS: OUR F18 WAS SHOT DOWN, THE PILOT AND WEAPONS OFFICER BAILED OUT. LAST KNOWN POSITION SECTOR "BRAVO 10". THEIR LAST RADIO CONTACT THEY SAID A PATROL SPOTTED THEM.

司令部：わが軍のF18が撃墜され、パイロットと火器管制官が緊急脱出した。最後に確認された場所はセクター「BRAVO 10」だ。彼等は最後の無線通信で警備兵に発見されたと言っていた。

↓
パイロットを救出に向かう
救出成功　↓ ↓　救出失敗　

PILOT "ACE": THE BASTERDS KILLED WADE!!!

F18パイロット「エース」：ウェイドは奴等に殺された！

↓
離脱（投入）地点へ移動
↓

Mission Complete GOOD JOB TEAM.

任務完了　よくやった。

↓
任務完了

Save survivers of F18 bail out. "BRAVO 10"

「BRAVO 10」にてF18から緊急脱出した生存者を救出せよ。


HEADQUARTERS: GET THE REMAINING MEMBERS OF YOUR TEAM GET TO EXTRACTION.

司令部：生き残ったチームメンバーを離脱地点に移動させろ。

↓
離脱（投入）地点へ移動
↓

Mission Complete we stoped the nukes.

任務完了　我々は核兵器の輸送を阻止した。

↓
任務完了

任務失敗のメッセージ

Mission Failed Georgians radioed Russians, convoy is turning around.

任務失敗　グルジア軍がロシア軍に無線連絡した。輸送車隊は引き返した。


Mission Failed team member fired to early and risked radiation leak.

任務失敗　チームメンバーが早めに発砲しすぎた。放射能が漏れた恐れがある。


Mission Failed. Enemy has crossed the border.

任務失敗　敵が国境を渡った。


Mission Failed POW has been killed.

任務失敗　戦争捕虜が殺された。


（※1）F18：F/A18ホーネット　艦載戦闘機　[米]　アメリカ海軍、海兵隊の主力機で、戦闘、攻撃両任務に使用可能な万能戦闘攻撃機。空軍軽量戦闘機計画に応募されたF-17を原型に改良発展された。緩い後退翼に長い前縁ストレーキを持つ機体デザインは、優れた機動性の発揮を可能にしている。レーダーも高性能の機材を搭載、レーダー誘導ミサイルを装備。全天候攻撃能力を持ち、対艦ミサイルの搭載も可能だ。
　　　（WEAPONS MANUAL ONLINE　より）

（※2）ETA：[Estimated Time of Arrival]　到着予定時刻

（※3）ファイナルアプローチ：飛行機が滑走路に進入し着陸態勢に入る事。この場合では攻撃態勢に入る事だと思われる。

（※4）ナパーム弾：焼夷弾（しょういだん）

（※5）火器管制官：戦闘機に装備されている武器を操作したりする人。通常パイロットの後ろに乗る。

（※6）セクター「BRAVO 10」：コマンド・マップ上の座標で横軸10、縦軸Bの場所。

（※7）ウェイド：撃墜されたF18に乗っていた火器管制官の名前だと思われる。