● プレッジとリワード
グランドブランチのキックスターターページにあるプレッジを和訳して掲載します。
また、参考までにドルを日本円に換算した金額も記載します。
2012年6月5日現在、1ドルおよそ78円です。
注意！：この文章を和訳した管理人Hanaは和訳ミスがあっても一切の責任を負いません。
● プレッジ 15ドル以上 （\1,170）
MREエディション（MRE版）
・ ゲームのデジタルデータ。
誰もが25ドルものお金を手放せないことは私たちは理解しています。今すぐにはこれ以上のお金を手放せないあなたのために用意されたプレッジです。しかし、あなたの友達や家族、同僚に私たちへの支援を働きかけてもらえるようお願いします。
● プレッジ 25ドル以上 （\1,950）
サウンド＋ヴィジョン・エディション（音響・映像版）
・ ゲームのデジタルデータ
・ デジタル・サウンドトラック
● プレッジ 30ドル以上 （\2,340）
バトルバディ・エディション（戦友版）
・ ゲームのデジタルデータ２つ。
あなたと友達用に。
● プレッジ 50ドル以上 （\3,900）
ウェル・リード・エディション（多読版）
・ ゲームのデジタルデータ
・ デジタル・サウンドトラック
・ デジタル・アートブック
・ デジタル野戦マニュアル
・ フォーラムでのベータ版情報への個人的なアクセス権
● プレッジ 60ドル以上 （\4,680）
ファイアーチーム・エディション（射撃班版）
・ ゲームのデジタルデータ４つ
・ デジタル・サウンドトラック１つ
贈り物やLANパーティー用に。サウンドトラックはあなた用。
● プレッジ 125ドル以上 （\9,750）
スーパーファン・エディション（超支持者版）
・ サイン入りコレクターズ・エディション（説明をご覧ください）
・ フォーラムでのアルファ版・ベータ版情報への個人的なアクセス権
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記
・ Ｔシャツ
（アメリカとカナダ以外への発送には15ドルを追加してください）
● プレッジ 250ドル以上 （\19,500）
ウルトラファン・エディション（超絶支持者版）
・ 打ち上げバーベキューパーティーへの招待（食べ物や素晴らしいひと時を提供します。移動や宿泊はご自身でご用意ください。）
・ サイン入りコレクターズ・エディション（説明をご覧ください）
・ キックスターター完了後から６ヶ月の間に毎月立つフォーラムへの個人的なアクセス権
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記
・ Ｔシャツ
・ キックスターター支援者チャレンジ・コイン
（アメリカとカナダ以外への発送には15ドルを追加してください）
● プレッジ 500ドル以上 （\39,000）
キックスターター・ヴェト・エディション（キックスターター・ベテラン版）
・ 打ち上げバーベキューパーティーへの招待
・ サイン入りコレクターズ・エディション（説明をご覧ください）
・ 発売前の開発用サーバへの個人的なアクセス権（感想を述べてもらったり、新しい武器やマップのテスト、時々チームと共にゲームを楽しむなど）
・ キックスターター完了後から５ヶ月の間に毎月立つプライベートフォーラムへの個人的なアクセス権
・ Ｔシャツ
・ グランドブランチの部隊章２枚以上
・ ゲームのデジタルデータをさらに２つ追加
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記（「KS Vets」欄の下に記載されます）
・ キックスターター支援者チャレンジ・コイン
（アメリカとカナダ以外への発送には15ドルを追加してください）
●プレッジ 1,500ドル以上 （\117,000）
レッド・テレフォン・エディション（赤電話版）
・ スカイプを使って開発会議に開発者と通話します（感想の依頼、提案−もし採用されればクレジットに記載されます）
・ 打ち上げバーベキューパーティーへの招待
・ ゲーム内で開発者と特殊部隊出身の支援者による有益な１週間の特殊訓練（チームを組みます！）
・ サイン入りコレクターズ・エディション（説明をご覧ください）
・ キックスターター完了後から90日の間に毎月立つプライベートフォーラムへの個人的なアクセス権
・ Ｔシャツ
・ グランドブランチの部隊章２枚以上
・ ゲームのデジタルデータをさらに２つ追加
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記（「KS Vets」欄の下に記載されます）
・ キックスターター支援者チャレンジ・コイン
● プレッジ 2,500ドル以上 （\195,000）
リッチ・アンクル・スポンサーシップ・エディション（金持ちおじさん後援版）
・ ゲーム内の看板や落書き、会社ロゴにあなたの名前や手作りのロゴを入れられます（猥褻なものを除く）
・ 打ち上げバーベキューパーティーへの招待
・ サイン入りコレクターズ・エディション（説明をご覧ください）
・ キックスターター完了後から60日の間に毎月立つプライベートフォーラムへの個人的なアクセス権
・ 10枚限定版のアーティストとブラックフットスタジオ開発者のサイン入りドッグファイト・インク社製オリジナル・グランドブランチ・ポスター
・ Ｔシャツ
・ グランドブランチの部隊章２枚以上
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記（「KS Vets」欄の下に記載されます）
・ キックスターター支援者チャレンジ・コイン
・ ゲームのデジタルデータをさらに３つ追加
● プレッジ 10,000ドル以上 （\780,000）
オーバー9,000エディション（9,000以上版）（刻み目）
とてもユニークな経験ができます。
・ グランドブランチのサイン入りのコレクターズ・エディションを受け取れます
・ 打ち上げバーベキューパーティーへの招待
・ 特製ショーケースに納められたゲームクレジット
・ キックスターター完了後から60日の間に毎月立つプライベートフォーラムへの個人的なアクセス権
・ 友達にあげる用のゲームデータ４つ
・ アーティストとブラックフットスタジオ開発者のサイン入りドッグファイト・インク社製額入りオリジナル・グランドブランチ・ポスター（どの武器にするかを決められます。私たちですら持ってません。）
・ ゲーム内の看板や落書き、会社ロゴにあなたの名前や手作りのロゴを入れられます
・ 当社サイトの投資者欄とゲーム内クレジットへの名前の表記（「KS Vets」欄の下に記載されます）
・ Ｔシャツ
・ 友達にあげる用のグランドブランチの部隊章たくさん
・ 特注キックスターター支援者チャレンジ・コイン
・ 一番の目玉はジョンと彼の特殊部隊仲間数人と共に行く、特殊部隊の故郷ことフォート・ブラッグの１日個人ツアーです。特殊作戦のベテランの個別指導のもと射撃場で様々な現代武器を撃つ午後のひと時を過ごせます。全ての弾丸を撃ち尽くしたら私たちの行き着けのレストランに行き、冷たい飲み物を飲み夕食を食べながら夜をすごします。絶対に後悔させないと保障します！
・・・・・・ノースカロライナ州のローリーかフェイエットヴィルまで来られるよう手配します。年齢は２１歳以上。宿泊施設をご用意します。もしお望みならば2012年中に招待できるように仕事のスケジュールを調整しておきます。
● リワード
15ドルと25ドルのリワードに物理的なリワードが無いことに疑問を持つ人がいるかもしれません。
理由は、最終的に生産するにはコストがかかり過ぎるし、リワードを完遂させるために一番の金額だからという単純なものです。
単純で正直な答えです。
開発資金を維持しながら、これらの価格で物理的に商品を製造し、梱包し、発送することはとても困難です。
これが私たちに出来る全てです！
・ ゲームのデジタルデータ
グランドブランチがスチームでダウンロードできるようになったときのＣＤキーです。
・ アートブック
グランドブランチのコンセプトアートや開発画像など、綿密に描かれたプロのデザインによるデジタルアートブックです。現代のゲームを作るのに何が必要か、面白い話や事実を全体に織り交ぜています。デジタルバージョンはPDFファイルで、印刷用にデザインされています。（違法コピーをするとスカイネットが起動して人類に宣戦布告します）
・ 野戦マニュアル
わが社の特殊部隊の支援者チームが作った詳細なマニュアルです。ゲームに直接関係するような、戦闘で生き残り勝つための基本理念が書かれています。この野戦マニュアルにはそれぞれの武器の詳細な情報や、キャラクターや武器のカスタマイズのアイデアやガイド、ゲーム中のマップの情報、ある人物のユニークな物語などが書かれています。デジタルバージョンはPDFファイルで、印刷用にデザインされています。
・ サウンドトラック
全曲がジェフリー・ハイアットによりグランドブランチのために書き下ろされたオリジナルの音楽です。DRMフリーの320CBR MP3とFLAC
Lossless Audioの２種類があります。
・ コレクターズ・エディション
ゲームディスク（DVD）とデジタルデータ（それぞれ別ＣＤキー）、サウンドトラックＣＤとデジタルデータ（リッピングのトラブル用に！）、11x17フレームのポスター、野戦マニュアル冊子とデジタルデータ、グランドブランチ部隊章。
・ 打ち上げバーベキューパーティー
どこで行うかはまだ決めていませんが、食べ物やいろいろな経験ができます。多くの敬虔なフォーラム来場者がこのことを冗談で言っていましたが、今では現実味をおびてきました。発売前夜にロースト肉や夕食の歓談で祝いましょう。このイベントは招待客のみの熱心なファンと開発チームのイベントです。
|