479 ミッション概要 
 OMEGA_Ken 男性 会社員(技術) 31歳 大阪府 2003/03/20 09:37  
Oil Refinery
Codename : Stolen Flame
Location : Amuay, Venezuela
テロリストがベネズエラのAmuayにある石油精製施設を占拠した。彼らはすでに精製プラントの全域に爆薬を設置したと声明しており、仮に彼らの要求が受け入れられない場合にはこれらを爆破するとの脅迫を続けている。
 君たちの任務はテロリストの無力化と爆薬の起爆を未然に阻止することだ。

Alpine Village
Codename : Cold Dagger
Location : Jura Canton, Switzerland
テロリストがスイスのLamoura村において複数の人質を拘束した。人質の中には現在ジュネーブで開催されている国際通貨基金(IMF)の会議に出席中の代表が数人含まれている。スイス保安警察(Swiss security forces)はすでに現場付近を封鎖し、諸君らの到着を待っている。君たちの任務はIMFの代表を解放することだ。

Mountain Highway
Codename : Mountain Watch
Location : Jura Canton, Switzerland
諸君らが現場に到着する前に、数人のテロリストがLamoura村からの脱出を図った。彼らの車はN90高速道路のトンネルの入り口付近でスリップし、トンネルの内壁に激突した。生き残ったテロリストたちは人質を連行しトンネルの中へ立てこもっている。君たちの任務は、のこるIMF代表を救出することだ。


だれか続きたのむ。

  
  480 Mission 12 
 Koji 男性 会社員(技術) 31歳 A型 愛知県 2003/03/20 11:35  
Island Dawn
Codename : Operation Briar Gate
Location : Cayman Brac
チームRainbowは、Nikola Gospic財閥における化学兵器の証拠を捜索する許可を得た。諜報部は"猛烈な致死量を持つ枯葉剤"を彼らが所有していると信じている、テロリストがそれを使用しようと企てているのだ。
そこで諸君の任務は、Gospic財閥のコンピュータにある証拠が破壊される事を阻止する事と、財閥を保護すると共に、全ての必要な措置を取る事、にある。

---
昔うちのHPで訳したヤツです。

  
  483 Re:ミッション概要 
 tu-   2003/03/20 12:27  
うちのZINさんがこんなものを
http://www8.plala.or.jp/RageWolf/rvs/Raven%20Shield%20Campaign%20Missions.html

  http://www001.upp.so-net.ne.jp/fps_yorozuya/
  484 Re:ミッション概要 
 OMEGA_Ken 男性 会社員(技術) 31歳 大阪府 2003/03/20 12:42  
> うちのZINさんがこんなものを

 THX! 文体がかぎりなく機械翻訳ぽい(ヌ?)ですが参考にさせてもらいます(^^)。それにしてもまさかミッション翻訳ないとは・・・
 マイクロマウスの「もう日本語版なんていらない!」が懐かしい。

  
  485 Re:ミッション概要 
 OMEGA_Ken 男性 会社員(技術) 31歳 大阪府 2003/03/20 12:46  
 この程度の短い文なら、ぼちぼちとOMEGA_Ken訳でサイトに上げておきたいとおもいます。JCのコメントのほうはしばらく放置。。。
  
  488 Re:ミッション概要 
 sminamijp 男性 会社員(技術) 27歳 A型 千葉県 2003/03/20 13:01  
>テロリストの無力化

無力化っていう訳が 雰囲気あって グーですね(`ー´)

  http://namrock.dynsite.net/
  489 Re:ミッション概要 
 OMEGA_Ken 男性 会社員(技術) 31歳 大阪府 2003/03/20 15:58  
翻訳完了しました。近いうちにアップします。
JCの方もいずれとりかかる・・かもだ。

  
  490 Re:ミッション概要 
 OMEGA_Ken 男性 会社員(技術) 31歳 大阪府 2003/03/20 16:11  
Oil Refinery
Codename : Stolen Flame
Location : Amuay, Venezuela
 テロリストがベネズエラのAmuayにある石油精製施設を占拠した。彼らはすでに精製プラントの全域に爆薬を設置したと声明しており、仮に彼らの要求が受け入れられない場合にはこれらを爆破するとの脅迫を続けている。
 君たちの任務はテロリストの無力化と爆薬の起爆を未然に阻止することだ。

Alpine Village
Codename : Cold Dagger
Location : Jura Canton, Switzerland
テロリストがスイスのLamoura村において複数の人質を拘束した。人質の中には現在ジュネーブで開催されている国際通貨基金(IMF)の会議に出席中の代表が数人含まれている。スイス保安警察(Swiss security forces)はすでに現場付近を封鎖し、諸君らの到着を待っている。君たちの任務はIMFの代表を解放することだ。

Mountain Highway
Codename : Mountain Watch
Location : Jura Canton, Switzerland
諸君らが現場に到着する前に、数人のテロリストがLamoura村からの脱出を図った。彼らの車はN90高速道路のトンネルの入り口付近でスリップし、トンネルの内壁に激突した。生き残ったテロリストたちは人質を連行しトンネルの中へ立てこもっている。君たちの任務は、のこるIMF代表を救出することだ。

Shipyard
Codename : Sentinel Wolf
Location : Bergen, Norway
テロリストがノルウェーの造船所を占拠した。彼らは当局に対する警告として爆薬を爆破させ、客船のすでに完成しているエリアへと立てこもった。またテロリストたちは造船所のほぼ全域に爆薬を設置している。君たちの任務は爆薬の起爆を阻止し、すべてのテロリストを葬り去ることだ。

Private Airport
Codename : Falcon Hour
Location : Cayman Brac
 Cayman Bracにおける米英合同の麻薬強制捜査は失敗に終わった。数人の捜査官が凶弾に倒れ、また残る数名もその身柄をとらわれてしまった。捜査官を連れ去った犯人たちは私設空港の内部に逃げ込み、人質を処刑すると脅迫を続けながら篭城している。君たちの任務は人質の救出と逃亡犯の無力化である。

ケイマン諸島リンク
http://www.caymanislands.ky/
地図
http://www.cayman-islands.com/Art/MapArt/Area.lg.gif

Island Estate
Codename : Pearl Castle
Location : Cayman Brac
Nacro(犯罪者のケア、社会復帰を支援する団体)テロリストたちが、Royal Cayman諸島の警察官数名を人質にとってCayman Bracにある私邸に監禁した。自治政府はこの危機的状況を打開するために諸君たちの支援を要請した。君たちの任務は邸宅の制圧と捕らわれた警察官たちを解放することだ。

Meat Packing Plant
Codename : Crimson Hook
Location : Pilar, Argentina
アルゼンチンのピラールで、食肉加工施設内での人質監禁事件が発生した。アルゼンチン政府の要請にもとづき、我々Rainbowはこの状況を解決するために出動する。君たちの任務は人質の身柄の確保とテロリストの無力化である。

Import/Export
Codename : Stone Cannon
Location : Porto de Alegre, Brasil
あるブラジルの貿易商社が、神経ガスの化学プラントに敷地を提供していることが当局の捜査によって立証された。君たちの任務は貿易商社の倉庫を強襲し、倉庫内のすべての神経ガスを押収することである。

Penthouse
Codename : Shattered Glass
Location : Buenos Aires, Argentina
RainbowはAlvaro Gutierrezの高級マンションに盗聴器を設置する許可を受けた。Gutierrezはスイスでの事件、そしてケイマン諸島の屋敷や食肉加工施設の所有者であるNikola Gospicとの関係があると見られている。君たちの任務はGutierrezの屋敷にあるPC、そして二つある内のひとつの電話機に盗聴器をしかけることだ。

Banking House
Codename : Lion Shadow
Location : London, England
ロンドンの投資銀行が、軍隊に匹敵する戦闘装備をもったテロリストたちに制圧された。彼らは人質をとり、さらにはロンドン市警と銃撃戦を行なった。君たちの任務は銀行に取り残されたすべての人質の解放、そしてテロリストが目標としているであろう金融取引の全記録データの破壊を阻止することだ。

Meat Packing Plant 2
Codename : Broken Stone
Location : Pilar, Argentina
我々はピラールの食肉加工業が神経ガスの配送活動の拠点として利用されていると結論づけた。君たちの任務は食肉加工施設のすみやかな制圧と神経ガスの拡散を阻止することだ。

Island Estate 2
Codename : Briar Gate
Location : Cayman Brac
Rainbowは化学兵器製造の証拠を得るため、Nikola Gospicの屋敷を捜索する許可を受けた。情報部は、Gospicが散布を計画している高い致死性を有する毒ガスを、まだどこかに保管しているとの確信をもっている。君たちの任務はGospicのPCに保存されている化学兵器に関する証拠の隠滅を阻止し、屋敷そのものを制圧下に置くことである。

Private Airport 2
Codename : Talon Steel
Location : Cayman Brac
Gospicの配下にあるとみられる男たちが国際刑事警察機構(Interpol)の捜査官を殺害し、さらにCayman Bracの空港を占拠した。彼らがInterpolの捜査官から取り戻した荷物の中には、毒ガスを散布するためのエアゾール噴霧装置が含まれている。君たちの任務は空港の安全確保とすべてのテロリストの無力化である。

国際刑事警察機構リンク
http://www.npa.go.jp/interpol/

Garage
Codename : Whisper Blade
Location : Rio de Janeiro, Brasil
リオデジャネイロにおいて、六月祭のパレード順路にほど近い場所にあるガレージを急襲する。このガレージはパレード中の毒ガス散布を可能にするため、Gospicがパレード・フロート(山車)を製造した場所と特定された。君たちの任務はガレージの制圧とGutierrezの身柄を拘束することだ。

※六月祭;聖アントーニオ、聖ジョアン、聖ペドロの3聖人を祝う祭(Festas Juninas)。13日が聖アントーニオの日、24日が聖ジョアンの日、29日が聖ペドロの日

Parade Lineup
Codename : Steel Rose
Location : Rio de Janeiro, Brasil
毒ガスを内部に隠し持ったパレード・フロート(山車)が、パレード順路のスタート地点へと近づいた。我々は必ずやこれを安全に確保しなければならない。Gutierrezは我々にGospicと毒ガスの所在についておおまかな情報を白状した。またGospicは小型の爆薬を使用して毒ガスの散布を開始するつもりらしい。君たちの任務は爆薬の起爆を阻止し、Gospicを抹殺することだ。